1 00:00:00,001 --> 00:00:04,359 Ovaj program sadrži neke jake jezik i osetljive teme 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,960 AUTOMATSKA SIRENA VANJ 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,520 SIRENA PROLAZI VAN 4 00:00:17,880 --> 00:00:20,720 TRAIN RUMBLES 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,959 Pitao sam se da li možda hteli ste da nabavite odeću. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,319 ovaj... 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,079 Pa, da, vjerovatno bih trebao. 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 Dobro. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 Ovo je �200. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,239 Ne, ne mogu uzeti tvoj novac kao i vaše gostoprimstvo. 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,839 Pa, gostoprimstvo je poklon. Ovo je zajam. ja... 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,199 Ne, toliko si već uradio, Ne želim da pravim probleme. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,199 Pa, imate li bankovni račun? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,359 br. 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,319 Imate li gotovine, novca? 16 00:00:53,320 --> 00:00:54,719 Ne. 17 00:00:54,720 --> 00:00:58,319 Pa, ne znam šta tvoja Biblija kaže, 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,920 ali moj je prilično eksplicitan o pomoći ljudima u nevolji. 19 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 Moji sinovi su se iselili. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,719 muž me ostavio, 21 00:01:08,720 --> 00:01:10,759 Volim da si ovde. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,879 I ako nađeš nešto lijepo za praznik žetve... 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,959 Gledaj, ispustiću nešto u crkvi... Ne, ne... 24 00:01:15,960 --> 00:01:20,240 Nisam mislio da ideš. jesam nema nameru da ga se plašim. 25 00:01:21,520 --> 00:01:25,159 Bićeš dobro, zar ne? Mm. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,540 Počnimo s pitanjem. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 Šta mislite šta je sveštenik? 28 00:01:30,720 --> 00:01:32,879 Ljudi koji razgovaraju sa Bogom. 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,279 Da, to je dobro. hm... 30 00:01:35,280 --> 00:01:37,559 Ali zapravo mislim da svako može da priča Bogu. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,079 To je molitva. 32 00:01:39,080 --> 00:01:41,839 Sveštenik je šef u crkvi. 33 00:01:41,840 --> 00:01:45,519 Sviđa mi se to. Da, jesmo. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,999 Imate li predstavnika razreda? 35 00:01:48,000 --> 00:01:51,719 Neko ko sedi komitet koji predstavlja klasu? 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 Angus. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,839 SVI SE SMEJU Jesi li ti Angus? 38 00:01:56,840 --> 00:01:59,559 U srijedu imamo pecenu veceru, 39 00:01:59,560 --> 00:02:02,839 ali Angus je odlučio da bismo trebali umjesto toga uzmi kobasice. 40 00:02:02,840 --> 00:02:05,479 Da li je razgovarao sa vama o tome tu odluku? br. 41 00:02:05,480 --> 00:02:07,719 Da! Jesam! Ne, nisi! 42 00:02:07,720 --> 00:02:12,399 Da li biste smatrali da ste izabrani? on je vaš reprezentativni vođa? 43 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Kad dođe barem na menije za ručak? 44 00:02:15,120 --> 00:02:18,559 Definitivno. Definitivno? Da? 45 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 Dobro, pa, rekao bih, 46 00:02:21,080 --> 00:02:24,599 ono što radim je duhovno vodstvo. 47 00:02:24,600 --> 00:02:26,879 Ja ne odlučujem šta imamo za ručak 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,439 ali ja vodim ljude, 49 00:02:29,440 --> 00:02:33,160 ili pokušati, u njihovoj molitvi i njihovom ibadetu. 50 00:02:33,161 --> 00:02:36,759 I zato sam danas ovde, da razgovaramo o tome 51 00:02:36,760 --> 00:02:39,599 festival na koji idemo trčati u mojoj crkvi. 52 00:02:39,600 --> 00:02:43,599 Ko je ovde čuo Harvest Festivala? Ja! jesam! 53 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 Dobro! I ko može da mi kaže o čemu se radi? 54 00:02:46,240 --> 00:02:48,359 ŠKOLSKA ZVONA ZVONI Hvala ti što to radiš. 55 00:02:48,360 --> 00:02:49,839 Govoreći o poslu, 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,999 da li ste mogli da date bilo šta više obzira 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,839 na moju ideju o zamjeni igala? 58 00:02:53,840 --> 00:02:57,279 Da, praznici žetve, banke igala... 59 00:02:57,280 --> 00:03:00,599 Upozorili su me da jeste radikalno kada si nam došao. 60 00:03:00,600 --> 00:03:02,839 To je samo mali kapital ulaganja. hmm... 61 00:03:02,840 --> 00:03:06,799 Sada ova biskupija već radi tri banke hrane sa punim radnim vremenom. 62 00:03:06,800 --> 00:03:10,319 Mislim da ih ima šest na pola radnog vremena jedan, a Dekanat je... 63 00:03:10,320 --> 00:03:13,439 Pa, potrebno je da se otvori vrata dva puta sedmično kao topla banka, 64 00:03:13,440 --> 00:03:16,439 i postoji bezbroj dometa edukativne grupe. 65 00:03:16,440 --> 00:03:18,799 OK, ali sve su to neophodne. 66 00:03:18,800 --> 00:03:21,759 Biskupija ima 53 miliona funti, 67 00:03:21,760 --> 00:03:24,439 Od toga je 21 gotovina u banci. Sigurno možemo naći neke... 68 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 Koliko dugo si sa nama? Je li to dvije godine? Tri. 69 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Pa, zar ne misliš da bi trebao da se pravilno smesti 70 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 prije nego pokušaš preuzeti MOJ posao? 71 00:03:32,041 --> 00:03:35,919 Vidi, znam šta se dogodilo sa ovom časnom sestrom i, jasno, 72 00:03:35,920 --> 00:03:37,799 jasno, nema... 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,559 ...nema krivice za tebe. 74 00:03:39,560 --> 00:03:41,799 Ali to nije kao da je vaša knjiga nije već izbrisan, 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,719 i sada kopaš po tome naši računi? Jeste li čuli za...? 76 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Nikad nisam znao da je takva letljiv. 77 00:03:49,120 --> 00:03:50,170 Glupo. 78 00:03:51,680 --> 00:03:52,920 hm... 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,399 Mislim da je bilo... 80 00:03:55,400 --> 00:03:56,679 hm... 81 00:03:56,680 --> 00:03:59,999 Bila je konfuzija. Oh, nema konfuzija. Zaklela se. 82 00:04:00,000 --> 00:04:04,160 A nije ni čekala da pita za dozvolu odlaska. 83 00:04:06,600 --> 00:04:09,559 Jesam... Ako želiš da je nađeš, Znam gde je ona. 84 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 Pa, znamo gde je ona, 85 00:04:11,400 --> 00:04:13,159 ali igumanija, ona želi, 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,239 ona želi da se malo prodinsta. 87 00:04:15,240 --> 00:04:16,719 Oh, jadna Ana, 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,950 ona nema pojma stvarni svijet. 89 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 Srećno, Davide! 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,159 I hvala još jednom. 91 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 Veoma ljubazno od vas. 92 00:04:27,560 --> 00:04:30,200 MOTOR POKREĆE 93 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 BUSTLE 94 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 MAJKA: Hajde. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,639 Oh, izvini. Moram da prebrojim tvoje... žao mi je? 96 00:05:47,640 --> 00:05:49,399 Moram da prebrojim tvoju odeću. 97 00:05:49,400 --> 00:05:50,880 Treba li ih prebrojati? 98 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 SHE SNIFFLES 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,560 ONA TIHO JECA 100 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 Pusti me da uzmem ovo. Hvala. 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,999 To je regrutacija. 102 00:06:58,000 --> 00:07:01,839 Otkrili ste način da regrutuju ljude! 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,359 Voliš to! Priznajte, znate! 104 00:07:05,360 --> 00:07:08,399 Osećaju se dobrotvorno o doniranju konzerve pasulja. 105 00:07:08,400 --> 00:07:10,319 Podsećaju se oni su katolici, 106 00:07:10,320 --> 00:07:11,719 vidi unutrašnjost crkve. 107 00:07:11,720 --> 00:07:15,079 Mogli bi čak, ne daj Bože, dođite u stvarni servis. 108 00:07:15,080 --> 00:07:19,559 Koliko konzervi pasulja imamo? Prema gruboj procjeni, 467. 109 00:07:19,560 --> 00:07:22,879 Mogao bih popuniti tri prednje klupe. Ili bismo ih mogli zadržati 110 00:07:22,880 --> 00:07:25,959 i uradi to tamo gde te mi guramo niz brdo u kadi punoj pasulja. 111 00:07:25,960 --> 00:07:29,639 Pa, mislim da to ne bi uspjelo vaša reputacija je dobra. 112 00:07:29,640 --> 00:07:31,519 Pogotovo sada. 113 00:07:31,520 --> 00:07:33,679 To je svuda po biskupiji. 114 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 Lijepi svećenik koji krade sestre. 115 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 Nisam ja kriva što je poletna. 116 00:07:42,680 --> 00:07:44,600 Oh, "leteći", zar ne? 117 00:07:50,200 --> 00:07:52,480 HE CHUCKLES 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,799 Donio sam kući nešto hrane. 119 00:08:10,800 --> 00:08:12,439 Kineski. 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,160 Jer mi se sviđa. 121 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Nadam se da ti se sviđa. 122 00:08:19,560 --> 00:08:21,639 Otprilike kao i sva hrana. 123 00:08:21,640 --> 00:08:22,999 Kakav je bio tvoj dan? 124 00:08:23,000 --> 00:08:25,239 Uh, nije najbolje. 125 00:08:25,240 --> 00:08:27,079 Pregaženi smo. 126 00:08:27,080 --> 00:08:28,359 Oh, žao mi je. 127 00:08:28,360 --> 00:08:29,519 da... 128 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 Pregažen godinama. 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 Pa, šta si dobio? 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Kupovina, mislim. 131 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 ovaj... 132 00:08:41,920 --> 00:08:43,359 ovaj... 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Iskreno da budem malo preteško. 134 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Oh? 135 00:08:49,600 --> 00:08:51,599 Treba nam piće. 136 00:08:51,600 --> 00:08:53,879 Ali prvo ću doneti ti odeću. 137 00:08:53,880 --> 00:08:57,600 Vidite, nismo imali ogledala u samostanu. Naravno, nisi! 138 00:08:59,120 --> 00:09:03,039 I, pa, izgleda da sam izgubio sposobnost sagledavanja sebe. 139 00:09:03,040 --> 00:09:05,359 Pa ipak, činilo se da su svi ostali da želiš da me pogledaš. 140 00:09:05,360 --> 00:09:09,639 Skoro kao da sam zaboravio kako izgledam. 141 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 Nije da mislim da još imam 16 godina. 142 00:09:12,280 --> 00:09:13,959 Imaš prelepo lice. 143 00:09:13,960 --> 00:09:15,359 Ne, ne, ne... 144 00:09:15,360 --> 00:09:18,439 Nije... Nije pitanje ponosa, ja... 145 00:09:18,440 --> 00:09:19,559 Da li znaš, da budem iskren, 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,879 Moram priznati, ne volim bilo svlačionice. 147 00:09:21,880 --> 00:09:24,239 Sve je imalo kratke rukave. 148 00:09:24,240 --> 00:09:27,039 I topovi, haljine, 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,159 i samo sam htela nešto da... 150 00:09:29,160 --> 00:09:31,879 ...da se pokrijem. 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,159 Šta želite pokriveno? 152 00:09:34,160 --> 00:09:37,759 Pa, moje ruke i... i moje noge. 153 00:09:37,760 --> 00:09:41,440 Mislim, bilo ih je dugih rukava ali... 154 00:09:41,441 --> 00:09:44,959 Nije da mi se ne sviđa moje ruke, mislim, 155 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 Ja stvarno ne mislim o mojim rukama, ali... 156 00:09:53,120 --> 00:09:54,879 ja... 157 00:09:54,880 --> 00:09:58,720 Nikada nisam obrijao pazuhe. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,919 Oh. 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,199 I sve je bilo veoma... 160 00:10:04,200 --> 00:10:06,119 Pa, vrlo eksponirajuće. 161 00:10:06,120 --> 00:10:07,600 i... 162 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Takođe nikada nisam obrijao noge. 163 00:10:13,400 --> 00:10:16,079 ONA SE NEUGODNO KIKOĆE 164 00:10:16,080 --> 00:10:18,479 Ja sam duboko dlakav. 165 00:10:18,480 --> 00:10:20,080 SMEJU SE 166 00:10:30,000 --> 00:10:31,680 MOBILNI VIBRIRAJU 167 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Otac David. 168 00:10:49,640 --> 00:10:52,359 Oh, zdravo. Pozvan sam u a Gertrude Blaisey? 169 00:10:52,360 --> 00:10:53,920 Da, naravno, sedite. 170 00:11:21,040 --> 00:11:22,640 ON UZDIŠE 171 00:11:38,560 --> 00:11:41,039 Hvala što ste došli. 172 00:11:41,040 --> 00:11:43,160 Ti si Lucy? Da. 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,360 Hm, hvala što ste me nazvali. 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,140 Jako mi je stalo do tvoje mame. 175 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 Nedostajala mi je na misi. 176 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 Išao svaki dan, zar ne? Tako je. 177 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Kladim se da je njeno priznanje bilo sjajno. HE LAUGHS 178 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 Da li je pričala o meni? 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,560 Znam da ne možeš reći. 180 00:12:20,720 --> 00:12:22,959 Namigni za da, možda. 181 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 HE CHUCKLES 182 00:12:27,000 --> 00:12:28,319 Gertruda je bila... 183 00:12:28,320 --> 00:12:32,479 Vrlo je ljubazan oko župe. 184 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 Ona nije bila... 185 00:12:36,520 --> 00:12:38,040 Nisam bio katolik. 186 00:12:39,400 --> 00:12:43,239 Ona nije bila katolkinja kada sam bio dete. 187 00:12:43,240 --> 00:12:47,440 Bila je kad je bila dijete, ali otkrio sam da sam više odrastao... 188 00:12:49,680 --> 00:12:50,800 ...teško. 189 00:12:52,360 --> 00:12:54,319 pretpostavljam... 190 00:12:54,320 --> 00:12:56,640 ...vas dvoje se niste uvek slagali? br. 191 00:12:58,320 --> 00:13:01,160 Ona... volela je da povredi. 192 00:13:06,840 --> 00:13:08,239 Žao mi je zbog toga. 193 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 ja sam samo... 194 00:13:13,040 --> 00:13:15,960 ...zadovoljna da joj je neko oprostio. 195 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 FOOTSTEPS SESTRA: Vrijeme je. 196 00:13:29,640 --> 00:13:31,560 Ona uzdahne 197 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 Lucy, hoćeš li ući sa mnom? 198 00:13:37,960 --> 00:13:40,159 SHE SOBS uh... 199 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 Poslednji obredi su nešto... 200 00:13:45,120 --> 00:13:46,360 ...zaista prelepo. 201 00:13:49,240 --> 00:13:52,720 To je proslava sakramenata pokore i Viatikuma. 202 00:13:54,160 --> 00:14:00,159 Viaticum je latinska riječ značenje opskrbe i ljubavi 203 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 za naredni deo putovanja. 204 00:14:04,280 --> 00:14:06,519 Viaticum, 205 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 "S tobom na putu." 206 00:14:12,840 --> 00:14:15,239 SHE SOBS 207 00:14:15,240 --> 00:14:17,519 Radi se o vjeri, naravno, 208 00:14:17,520 --> 00:14:21,520 ali mislim da se uglavnom radi o ljubavi. 209 00:14:24,240 --> 00:14:26,319 SHE SOBS ne mogu... 210 00:14:26,320 --> 00:14:29,679 Nema da se radi o tvom oproštaju. 211 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ne izazivam tvoj bijes. 212 00:14:32,240 --> 00:14:33,999 Sve što se traži 213 00:14:34,000 --> 00:14:36,439 je vaša podrška za njenu pokoru 214 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 i njeno putovanje. 215 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 JEKAJ: Definitivno podržavam njena pokora. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,880 Imaš li šta da kažeš meni Gertrude? 217 00:15:07,240 --> 00:15:10,239 Ako nisi u stanju da pričaš, samo mi stisni ruku, 218 00:15:10,240 --> 00:15:12,760 ako ti je žao za sve što si pogrešio. 219 00:15:23,360 --> 00:15:24,919 ja samo... 220 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 ...želim reći... 221 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 Hvala, Gertrude. hvala ti... 222 00:15:33,080 --> 00:15:35,119 ...zato što si stvarno dobar prijatelj... 223 00:15:35,120 --> 00:15:38,079 ...mene i zajednici. 224 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 Mislim da smo videli najbolje od tebe. 225 00:15:43,680 --> 00:15:44,920 volim te... 226 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 ...veoma. 227 00:15:50,160 --> 00:15:51,800 ONA DUBOKO UDIŠE 228 00:16:05,680 --> 00:16:07,759 Bože, Oče milosrđa, 229 00:16:07,760 --> 00:16:09,919 kroz smrt i uskrsnuće njegovog Sina, 230 00:16:09,920 --> 00:16:12,039 je pomirio svijet sa sobom 231 00:16:12,040 --> 00:16:14,039 i poslao Duh Sveti među nama 232 00:16:14,040 --> 00:16:15,999 za oproštenje grehova. 233 00:16:16,000 --> 00:16:17,959 Kroz službu svoje Crkve, 234 00:16:17,960 --> 00:16:21,039 neka ti Bog da mira 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,520 i pardon. 236 00:16:25,680 --> 00:16:28,759 Ja te oslobađam od tvojih grijeha, 237 00:16:28,760 --> 00:16:31,159 u ime Oca, 238 00:16:31,160 --> 00:16:33,159 od sina, 239 00:16:33,160 --> 00:16:34,719 i Sveti Duh. 240 00:16:34,720 --> 00:16:36,440 ONA PLAČI 241 00:18:41,400 --> 00:18:43,840 HE LAUGHS 242 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 Ne sviđa mi se ovo. 243 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 IMITIRA EKSPLOZIJU 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 Moje ime je David, ja sam alkoholičar. 245 00:20:38,000 --> 00:20:39,199 GRUPA: Zdravo Davide. 246 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 Ja sam takođe, kao što većina vas zna, sveštenik. 247 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Prošlo je dosta vremena otkako sam progovorio. 248 00:20:47,080 --> 00:20:48,799 Bio sam u Readingu, 249 00:20:48,800 --> 00:20:50,199 prilično velika stvar. 250 00:20:50,200 --> 00:20:52,679 Dato mi je mnogo odgovornosti u biskupiji, 251 00:20:52,680 --> 00:20:53,999 mnogo za moje godine. 252 00:20:54,000 --> 00:20:56,839 Bilo je onih koji su rekli Ja sam trebao biti sljedeći biskup, 253 00:20:56,840 --> 00:20:58,160 prilično mlad biskup. 254 00:21:02,240 --> 00:21:05,279 Bila je grupa djece koju sam savjetovao. 255 00:21:05,280 --> 00:21:08,600 Nisu svi katolici, ali ja sam gurao za crkvu koja dopire. 256 00:21:10,680 --> 00:21:14,399 Nisam bio obučeni savetnik, ali... 257 00:21:14,400 --> 00:21:17,760 ...Išao sam na kurseve i razmišljao sam sveštenstvo je bilo socijalni rad. 258 00:21:19,960 --> 00:21:22,439 Ja... mislio sam da ovaj dečko, 259 00:21:22,440 --> 00:21:25,199 Neću vam reći njegovo ime, bio je... 260 00:21:25,200 --> 00:21:26,999 ...biti zlostavljan... 261 00:21:27,000 --> 00:21:28,280 ...i... 262 00:21:29,800 --> 00:21:31,479 Pokušavao sam da mu pomognem, 263 00:21:31,480 --> 00:21:34,719 naterati ga da prizna šta desilo mu se, 264 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 kako se osjećao u vezi s tim. 265 00:21:37,360 --> 00:21:38,920 Stvari za koje sam osećao da su mu potrebne, 266 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 I on... rekao mi je. 267 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 Rekao mi je svašta. 268 00:21:47,080 --> 00:21:50,160 To je bio njegov otac... silovao ga je. 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,439 i... 270 00:21:56,440 --> 00:21:58,480 ...teška stvar je bila... 271 00:22:03,280 --> 00:22:05,679 Teška stvar je bila to 272 00:22:05,680 --> 00:22:08,560 rekao mi je da misli da mu se sviđa. 273 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 A onda, on, uh... Ovaj... 274 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 Ubio se. 275 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Bilo je veoma... 276 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 ...tužno. 277 00:22:33,000 --> 00:22:34,800 Niko me ne krivi, ali... 278 00:22:36,840 --> 00:22:39,599 ...ljudi su mi stalno govorili moliti se i... 279 00:22:39,600 --> 00:22:43,079 ...stalno žele da se mole a ja sam ih vodio, to je moj posao, 280 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Vodio sam ih u molitvi, i... 281 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 ...tada sam ga izgubio. 282 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Sposobnost molitve. 283 00:22:55,160 --> 00:22:57,559 Otkrio sam da mogu razgovarati samo sa Bogom, 284 00:22:57,560 --> 00:23:01,199 Boga sam mogao pronaći samo u sebi, kad sam pio. 285 00:23:01,200 --> 00:23:03,519 Našao sam... istinu. 286 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 Utjeha. 287 00:23:08,720 --> 00:23:09,840 Ne znam. 288 00:23:13,000 --> 00:23:17,280 I počeo sam dan uz piće. 289 00:23:20,440 --> 00:23:24,079 Znaš, ja... ne krivim to o gubitku deteta, 290 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 to je bila moja sopstvena slabost. 291 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 Ne kažem da je to bio razlog, ali to je bio... 292 00:23:31,040 --> 00:23:32,320 ...okidač. 293 00:23:33,600 --> 00:23:34,760 U svakom slučaju... 294 00:23:36,440 --> 00:23:38,239 ON UZDIŠE 295 00:23:38,240 --> 00:23:42,560 ...više se o meni nije pričalo kao budući biskup. 296 00:23:45,640 --> 00:23:49,010 Neko je video šta se dešava i Odveden sam i lečen i... 297 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 ...pomogao. 298 00:23:53,080 --> 00:23:55,199 i... 299 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 ...preselila sam se kod sestre... 300 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 ...i pronašao novi život. 301 00:24:02,200 --> 00:24:03,520 Evo. 302 00:24:05,120 --> 00:24:07,320 Retko se sveštenici sele... 303 00:24:08,720 --> 00:24:12,040 ...ali Bristol je bio dovoljno dobar da mi poželi dobrodošlicu i... 304 00:24:14,720 --> 00:24:16,400 ...osećao sam da mi ide dobro. 305 00:24:17,680 --> 00:24:19,120 Možda nije dovoljno dobro, ali... 306 00:24:21,080 --> 00:24:22,320 ...dobar posao. 307 00:24:26,360 --> 00:24:27,639 ali... 308 00:24:27,640 --> 00:24:29,319 ON UZDIŠE 309 00:24:29,320 --> 00:24:30,760 U zadnje vrijeme... 310 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 ...stvari su se poremetile. 311 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 I ja...ja...valjda sam... 312 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 ...plašim se da ću... 313 00:24:54,320 --> 00:24:57,120 U SUZAMA: Upravo sada, Tako mi treba piće. 314 00:25:28,560 --> 00:25:32,679 U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,639 KONGREGACIJA: Amen. 316 00:25:34,640 --> 00:25:37,600 Gospod neka je s vama. I sa svojim duhom. 317 00:25:39,480 --> 00:25:43,400 Gospode, sagrešili smo protiv tebe. Gospode smiluj se. 318 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 Gospode smiluj se. 319 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 Pokaži nam svoju milost i svoju ljubav. 320 00:25:51,120 --> 00:25:52,640 I daruj nam svoje spasenje. 321 00:25:53,760 --> 00:25:56,359 Neka nam se Svemogući Bog smiluje, 322 00:25:56,360 --> 00:25:57,879 oprosti naše grijehe 323 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 i dovedi nas u vječni život. 324 00:26:01,440 --> 00:26:03,640 Amen. Amen. 325 00:26:16,720 --> 00:26:18,200 Dobro došli! 326 00:26:20,000 --> 00:26:21,239 hm... 327 00:26:21,240 --> 00:26:24,159 Dobrodošli u nešto malo drugačije! 328 00:26:24,160 --> 00:26:27,599 SMIJEH 329 00:26:27,600 --> 00:26:31,239 Sada Katolička crkva nije poznat po lopovluku, 330 00:26:31,240 --> 00:26:33,230 osim svih stvari ukrali smo. 331 00:26:35,080 --> 00:26:38,679 Ali ovo danas jeste drsko delo krađe, 332 00:26:38,680 --> 00:26:41,679 uzimajući natrag iz Engleska crkva šta je, 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,879 u stvari, katolički događaj. 334 00:26:43,880 --> 00:26:45,479 U stvari, ići ću dalje. 335 00:26:45,480 --> 00:26:47,199 Katolički zagrljaj. 336 00:26:47,200 --> 00:26:49,959 Proslava koja nije obilna 337 00:26:49,960 --> 00:26:52,519 već eliminisanje želje, 338 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 davanja i razumevanja potreba. 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,399 Sveti Isidor, često nazivan "farmer", 340 00:27:00,400 --> 00:27:03,639 i naš svetac žetve, rekao je ovo, 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,399 „Kada dotakne Božja milost naše najdublje umove 342 00:27:06,400 --> 00:27:08,639 "da donese razumijevanje, 343 00:27:08,640 --> 00:27:12,119 „Njegova reč, koja je primljena uz uho, 344 00:27:12,120 --> 00:27:15,360 "može zaroniti duboko u naše srce." 345 00:27:17,280 --> 00:27:18,760 Danas je čin ljubavi. 346 00:27:21,520 --> 00:27:25,239 I počnimo s pjevanjem himna broj 432, 347 00:27:25,240 --> 00:27:28,119 Dođite, zahvalni ljudi, dođite. 348 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 ORGULJE UVOD 349 00:27:40,560 --> 00:27:46,119 ? Dođite, zahvalni ljudi, dođite 350 00:27:46,120 --> 00:27:51,679 ? Podigni pjesmu od žetve kući... ? 351 00:27:51,680 --> 00:27:54,559 Pa, to je bila divna usluga. Mm, da. 352 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Ipak ga voliš, zar ne? Mmm... 353 00:28:02,280 --> 00:28:05,079 Nadam se da nije mislio Napravila sam mu frizuru. 354 00:28:05,080 --> 00:28:08,560 ošišala si se, niste "sredili" svoju frizuru. 355 00:28:12,040 --> 00:28:13,839 Osećala sam se tako posramljeno sedeći tamo. 356 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Pa, nisi trebao. 357 00:28:18,680 --> 00:28:20,759 osjećao sam... 358 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 Osećam se kao da imam deset godina! Pa, nisi! 359 00:28:26,000 --> 00:28:29,240 I ja to kažem kao neko ko ti je obrijao pazuhe! 360 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 tata? 361 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 Tvoja majka je htela da popričamo. 362 00:30:17,800 --> 00:30:20,439 ko je on? Nije bitno. 363 00:30:20,440 --> 00:30:23,480 Ne raspravljam o njemu s tobom. Zašto ne? 364 00:30:24,760 --> 00:30:26,679 Zato što ne želim tvoj sud. 365 00:30:26,680 --> 00:30:29,319 26 godina, samo rastrgan, tako! 366 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 Ja to ne vidim tako. 367 00:30:32,640 --> 00:30:33,919 ja... 368 00:30:33,920 --> 00:30:36,999 Ne moram da se pravdam moj izbor za tebe. 369 00:30:37,000 --> 00:30:40,919 Upravo si napustio posao za muškarca koji te neće pogledati. 370 00:30:40,920 --> 00:30:42,679 Kako to vidite? 371 00:30:42,680 --> 00:30:44,879 Jesi li upravo došao ovamo? da vičeš na mene, mama? 372 00:30:44,880 --> 00:30:46,799 Imao si 16 godina! 373 00:30:46,800 --> 00:30:48,639 Rekao sam ti da je greška. 374 00:30:48,640 --> 00:30:50,479 bio si tako siguran, 375 00:30:50,480 --> 00:30:53,479 sve dok odjednom ne bacite sve daleko! Sav taj posao! 376 00:30:53,480 --> 00:30:55,079 "Sav taj posao"? 377 00:30:55,080 --> 00:30:57,399 Obavezali ste se. 378 00:30:57,400 --> 00:31:01,199 Obaveza koja mi je iščupala srce. 379 00:31:01,200 --> 00:31:02,759 DOOR CLOSE 380 00:31:02,760 --> 00:31:04,799 Tvoj tata je bez srca. A sada, to ništa ne znači. 381 00:31:04,800 --> 00:31:08,119 Ja sam se obavezao što ja...ne kajem. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,839 Naravno, žalite. Ali sada, shvatam da... 383 00:31:10,840 --> 00:31:13,999 Sada shvatate da ste bacili najbolji dio tvog zivota, 384 00:31:14,000 --> 00:31:17,240 i on te ne želi nazad, zar ne? 385 00:31:18,840 --> 00:31:22,440 Napravili ste ovaj izbor a ON te ne želi nazad. 386 00:31:24,360 --> 00:31:27,279 To je ono što bi mogao nikad ne razumem. 387 00:31:27,280 --> 00:31:30,039 Postoji tačka u kojoj si ti, kao žena, 388 00:31:30,040 --> 00:31:33,280 gde smo svi mi, tako lepa, ali sada... nisam. 389 00:31:37,680 --> 00:31:38,840 Idi kući. 390 00:31:40,280 --> 00:31:42,039 Morao sam da te vidim. 391 00:31:42,040 --> 00:31:46,440 Svoje probleme činiš mojima, Mama, kao i ti uvijek. 392 00:31:48,160 --> 00:31:49,440 Idi kući. 393 00:31:51,080 --> 00:31:53,319 Ne pamti pogrešne stvari od ovoga. 394 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Poentirao si. 395 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Idi kući. 396 00:32:18,760 --> 00:32:20,199 Zdravo, oče. 397 00:32:20,200 --> 00:32:21,560 Hej, zdravo, Muriel. 398 00:32:22,600 --> 00:32:24,159 Bio sam, um... 399 00:32:24,160 --> 00:32:25,679 Pitao sam se da li, ovaj... 400 00:32:25,680 --> 00:32:27,280 Mogao bih razgovarati sa... 401 00:32:31,680 --> 00:32:33,640 Pitao sam se da li voliš šetnju. 402 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Uživao sam u vašoj usluzi Harvest. 403 00:32:46,960 --> 00:32:48,480 Bilo mi je drago vidjeti te tamo. 404 00:32:49,760 --> 00:32:52,639 Iznenađen, ako budem iskren. 405 00:32:52,640 --> 00:32:57,039 Ima nešto osnovno, zar ne tamo, o Žetvi 406 00:32:57,040 --> 00:32:58,559 kao vreme za deljenje. 407 00:32:58,560 --> 00:33:00,679 Izvorno je bila katolička. 408 00:33:00,680 --> 00:33:03,559 Do Henrika VIII, bio je katolik usluga, a irski... 409 00:33:03,560 --> 00:33:07,600 Da, mislim da ste spomenuli to... nekoliko puta! 410 00:33:09,520 --> 00:33:12,600 Koliko ti je trebalo da to napišem, propoved? 411 00:33:14,680 --> 00:33:16,519 Zavisi zašto pitaš. 412 00:33:16,520 --> 00:33:17,959 Svidelo mi se. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,799 Sve o tome prava priroda davanja, ja... 414 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 Mislio sam da si stvarno dao... 415 00:33:22,720 --> 00:33:25,959 Prava analiza velikodušnosti kao razmjena. 416 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Ah, da. Hvala. 417 00:33:29,000 --> 00:33:30,719 Hm, ja... ja... 418 00:33:30,720 --> 00:33:34,079 Napišem ih vrlo brzo. Često u kadi. 419 00:33:34,080 --> 00:33:36,200 A onda ih poprilično revidiram. 420 00:33:38,160 --> 00:33:40,479 Dakle, ti pišeš u kadi? 421 00:33:40,480 --> 00:33:43,359 Pa, ja im zapravo diktiram u moj telefon. 422 00:33:43,360 --> 00:33:46,199 Čujem kako se voda kreće kad slušam nazad. 423 00:33:46,200 --> 00:33:47,639 Oh! 424 00:33:47,640 --> 00:33:49,599 To je čudna slika. 425 00:33:49,600 --> 00:33:54,400 Pretpostavimo da nema mnogo samo misliti, kad si mokar. 426 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 br. 427 00:34:01,280 --> 00:34:04,279 Moji roditelji su došli da me vide. Bijesan. 428 00:34:04,280 --> 00:34:06,239 O ostavljanju svog...? Da. 429 00:34:06,240 --> 00:34:08,319 Mislio sam da si rekao da nisu posebno katoličke? 430 00:34:08,320 --> 00:34:10,839 Pa, mama me nije htela da postanem časna sestra, 431 00:34:10,840 --> 00:34:12,879 ali evo me... svejedno to radim. 432 00:34:12,880 --> 00:34:14,759 Pa, odlazim, 433 00:34:14,760 --> 00:34:18,200 uništivši najbolji dio mog život služeći nečemu besplodnom. 434 00:34:19,720 --> 00:34:22,279 Nisi upropastio najbolje dijelove tvog života. 435 00:34:22,280 --> 00:34:23,920 Da si mi samo majka. 436 00:34:25,640 --> 00:34:28,199 Moji roditelji su bili uznemireni po mom izboru. 437 00:34:28,200 --> 00:34:30,199 Moja sestra je mislila da je super. 438 00:34:30,200 --> 00:34:32,719 Ne kao u dobra stara vremena kada to treće dete 439 00:34:32,720 --> 00:34:34,639 bio bi prepariran sveštenstvu. 440 00:34:34,640 --> 00:34:36,879 Mislim da je to više od toga anglikanska tradicija. 441 00:34:36,880 --> 00:34:38,879 Dolaze li vam na usluge? 442 00:34:38,880 --> 00:34:40,120 Ah, oboje mrtvi. 443 00:34:41,400 --> 00:34:43,359 Moja sestra je ipak tu. 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 Ona je prirodna ćerka. Usvojen sam. 445 00:34:46,760 --> 00:34:48,199 Oh... 446 00:34:48,200 --> 00:34:49,880 Dakle, tvoji roditelji su bili...? 447 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 Šta, belo? 448 00:34:54,400 --> 00:34:55,639 Da. 449 00:34:55,640 --> 00:34:58,439 Nije li čudno kako je to pitanje uvijek prvi koga ljudi pitaju? 450 00:34:58,440 --> 00:35:00,839 Oh. Izvinite na dosadnom pitanju. 451 00:35:00,840 --> 00:35:04,039 Uopšte nije dosadno. Samo marginalno... Rasistički. 452 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Društveno govoreći. 453 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Ne želim da imam seks sa tobom. 454 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 Izvinite? 455 00:35:16,280 --> 00:35:17,600 ja, ovaj... 456 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 ne znam šta je ovo, 457 00:35:21,520 --> 00:35:25,039 ali sam stalno razmišljao o tome i samo sam htela da kazem, 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 da ne mislim da ja želim imati seks sa tobom. 459 00:35:30,800 --> 00:35:33,199 Uh, OK... 460 00:35:33,200 --> 00:35:36,799 Ili, pa, možda jesam. Možda to samo govorim... 461 00:35:36,800 --> 00:35:38,639 Ali seks,... 462 00:35:38,640 --> 00:35:41,839 ...ideja seksa, ali čak i kada pricao si o sebi, 463 00:35:41,840 --> 00:35:46,239 znaš, u kadi, zapravo, to mi nije pomoglo, 464 00:35:46,240 --> 00:35:50,999 jer ideja seksa za mene je zaista užasno, 465 00:35:51,000 --> 00:35:53,079 kao što sam siguran da je tebi. 466 00:35:53,080 --> 00:35:55,610 Nisam ni siguran kako Čak mi je i ljubljenje. 467 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 samo ne znam... 468 00:35:59,680 --> 00:36:01,000 ...šta je ovo. 469 00:36:02,680 --> 00:36:04,999 Način na koji činiš da se osjećam... 470 00:36:05,000 --> 00:36:09,440 Način na koji si me naterao da se osećam u trenu je... 471 00:36:11,360 --> 00:36:15,879 Ostaje nešto ne mogu objasniti ili, 472 00:36:15,880 --> 00:36:17,479 ili čak razumjeti. 473 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Čak i sada. 474 00:36:21,960 --> 00:36:23,599 To je nešto drugo. 475 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 to je... 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,919 ...nešto više. 477 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 pa... 478 00:36:30,640 --> 00:36:31,880 ...to je to! 479 00:36:35,360 --> 00:36:37,600 Sada... Sada, morate razgovarati. 480 00:36:40,400 --> 00:36:41,880 hm... 481 00:36:45,720 --> 00:36:47,440 Samo sam htela da te vidim. 482 00:36:48,640 --> 00:36:49,690 Zašto? 483 00:36:51,160 --> 00:36:52,959 Jer mi se sviđaš. 484 00:36:52,960 --> 00:36:54,240 SHE SCOFFS 485 00:36:56,200 --> 00:36:57,680 Kakva sigurna riječ za upotrebu. 486 00:37:02,040 --> 00:37:05,039 Pretpostavljam da sam bio zabrinut za tebe. 487 00:37:05,040 --> 00:37:06,400 Naravno da jesi. 488 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 Ali, hm... 489 00:37:13,200 --> 00:37:16,480 Hvala na jasnoći... 490 00:37:18,840 --> 00:37:20,160 ...o seksu. 491 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 Ne želim da imam seks sa tobom. 492 00:37:43,360 --> 00:37:45,200 Ali želim da te držim za ruku. 493 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 OK. 494 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 OK. 495 00:38:15,000 --> 00:38:16,760 Moja pozicija se nije promenila. 496 00:38:18,520 --> 00:38:20,039 Ne, ti si... 497 00:38:20,040 --> 00:38:21,719 Brineš se za mene. 498 00:38:21,720 --> 00:38:25,079 Ne želiš da imaš seks sa mnom a ti nemaš osećanja prema meni. 499 00:38:25,080 --> 00:38:26,959 Hoćeš li nastaviti govoriti riječ "seks"? 500 00:38:26,960 --> 00:38:28,830 Znam, sad sam počeo Ne mogu prestati. 501 00:38:33,040 --> 00:38:36,840 Moja obećanja su... sve za mene. 502 00:38:38,480 --> 00:38:43,040 Moja služba Bogu je važna... meni. 503 00:38:45,160 --> 00:38:46,560 Moja osećanja prema tebi... 504 00:38:48,560 --> 00:38:51,200 ...su brižni i... 505 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 ...prijateljstvo. 506 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 OK. Vidi, sve što želim da uradim... 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 Želim da ti pomognem. 508 00:39:05,760 --> 00:39:08,639 znaš, Pobacio sam svoj zivot za tebe, 509 00:39:08,640 --> 00:39:11,599 i možete poricati odgovornost, ali ja... 510 00:39:11,600 --> 00:39:14,079 Čekaj, ja sam odgovoran...? Da. 511 00:39:14,080 --> 00:39:16,719 Da, jesi. A sada, sjedite ovdje 512 00:39:16,720 --> 00:39:18,879 kao... mokri puding, 513 00:39:18,880 --> 00:39:21,959 i osećam se kao da sam ja taj koji ima da se VI osecate OK. 514 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 SHE SCOFFS 515 00:39:25,120 --> 00:39:28,439 Ja... Trebao bih da idem. Ali došao si mi u službu. 516 00:39:28,440 --> 00:39:30,959 Da, došao sam u vašu crkvu. Zašto? 517 00:39:30,960 --> 00:39:34,120 Da učestvujem na festivalu. pa, osećao se kao da si... Šta? 518 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 sta? 519 00:39:42,600 --> 00:39:46,040 Nadao sam se da jeste čin prijateljstva. 520 00:39:47,440 --> 00:39:51,520 Pa, mora da je divno imati nade kao što imaš. ja... 521 00:39:54,200 --> 00:39:58,279 Želim da ti budem prijatelj a "pomoć" nije loša riječ. 522 00:39:58,280 --> 00:40:00,279 Želim da te podržim u čemu ti radis. 523 00:40:00,280 --> 00:40:01,720 želim da... 524 00:40:03,400 --> 00:40:05,720 Ja ne mogu biti TO. 525 00:40:07,760 --> 00:40:09,680 Ali mogu biti... 526 00:40:11,560 --> 00:40:13,799 Voleo bih da ti budem prijatelj. OK. 527 00:40:13,800 --> 00:40:16,959 Pa, prihvatam tvoje prijateljstvo. 528 00:40:16,960 --> 00:40:18,599 Da li? Da. Hvala. 529 00:40:18,600 --> 00:40:19,719 Da, znam. 530 00:40:19,720 --> 00:40:22,119 Ali... ja sam... 531 00:40:22,120 --> 00:40:24,920 Sada sam umoran i želim da idem kući. 532 00:40:27,760 --> 00:40:29,200 Znate li uopće put? 533 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 Uvijek sam bio dobar u ponovnom praćenju moji koraci. 534 00:40:35,880 --> 00:40:38,639 Znaš, bio sam siguran, kada sam postala časna sestra 535 00:40:38,640 --> 00:40:41,319 i sada sam jednako siguran. 536 00:40:41,320 --> 00:40:44,080 Ja samo znam taj Božiji put za mene se promenilo. 537 00:40:45,800 --> 00:40:47,080 I ja... ja... 538 00:40:48,360 --> 00:40:52,400 Vjerujem da je to Božji put jer se i ti promenio. 539 00:40:53,960 --> 00:40:56,639 Ja nisam ptica u kavezu 540 00:40:56,640 --> 00:40:59,239 koji je vidio sredstvo za bijeg. 541 00:40:59,240 --> 00:41:01,200 Video sam šta si osećao. 542 00:41:04,480 --> 00:41:05,800 I ja sam to osjetio. 543 00:41:08,920 --> 00:41:10,560 Nisam to zamišljao. 544 00:42:05,080 --> 00:42:09,360 Titlovi Red Bee Media 545 00:42:09,410 --> 00:42:13,960 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0